gallicism

Gallisisme er fremmedisme som stammer fra fransk og innlemmet i spansk eller andre språk. Eksempler på gallismer brukt på spansk er: Amatører: amatører; Slang: slang; Batista (batiste): en type klut; Beige, farge utpekt av det franske ordet ; Bon vivant: se gourmet i denne samme listen; Boutique; DIY (DIY): ikke-profesjonell manuell aktivitet rettet mot å designe eller dekorere et hjem .

Det er mange konsepter som kan hjelpe oss å visualisere eksistensen av gallismer som refererer til begreper som er mye brukt på spansk. Begrepet boutique brukes veldig ofte for å referere til motebutikker.

gallicism

Det er mange grammatiske strukturer som til tross for at de kommer fra fransk, naturlig har integrert seg i spansk. Det skal bemerkes at selv om vi i dette tilfellet fokuserer vår oppmerksomhet på det fransk-spanske forholdet, kan innflytelsen fra førstespråket være til stede i andre. Og i så fall kalles disse integrerte begrepene også gallicisme.

Gallismer forekommer på tre måter og er som følger:

  • Som leksikonlån, det vil si å beholde sin opprinnelige mening tilpasse det til spansk.
  • Som et semantisk lån, det vil si bare å ta i bruk betydningen av et visst ord, og gi mer mangfold til det ordet.
  • Som et semantisk trekk, det vil si å ta den oversatte betydningen av det lånte franske begrepet.

Det kongelige spanske akademi reflekterer over hvordan bruk av fremmede ord kan føre til en forarmelse av et språk som er så rikt som spansk. Dette kan tydelig observeres i motesektoren, siden vi i mange blogger om dette emnet kan lese mange konsepter som har sitt opphav på engelsk.

Gallicisme kan noen ganger vise assimilering av et begrep som dekker et eget tomrom på det språket som er brukt av det begrepet . I andre handler det om å tilby alternativer for å referere til et bestemt objekt.

Begrepet hobbysnekker, som kan brukes i teater for å referere til skuespill utført av hobbysnekkere, er et begrep innlemmet på fransk.

Når du studerer et språk, er lingvister eksperter som analyserer ordenes opprinnelse og utvikling.

Anbefalt

Discriminación Directa e Indirecta
2020
krypten
2020
Sammendrag Dom
2020